Giovanna Granato

Giovanna Granato (...) è una traduttrice italiana.

Biografia

Nata a Catania si è laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne cum laude all'Università di Torino con una tesi di traduzione e commento dell'opera teatrale Love's Metamorphosis di John Lyly e in seguito ha frequentato la SETL Scuola Europea di Traduzione Letteraria dove ha avuto come docenti: Giuseppe Pontiggia (scrittura), Valerio Magrelli (Letteratura), Ottavio Fatica (Traduzione). La sua opera di traduzione ha inizio negli anni 1990, e si concentra principalmente su opere di scrittori statunitensi, o comunque di madrelingua inglese. Ha tradotto buona parte dell'opera di David Foster Wallace.

Opere

Traduzioni

• Michael Ondatije, Le opere complete di Billy the Kid, Theoria, 1995, Garzanti, 2002
• Autori vari, Battuti & Beati, Einaudi, 1996, ISBN 978-88-06-14171-4
• Dennis Cooper, Frisk, Einaudi, 1997, pp 181, ISBN 978-88-06-14406-7
• Geoff Dyer, Brixton Bop, Instar Libri, 1999; Il Saggiatore, 2017 (ripubblicato con il titolo Il colore della memoria).
• Ann-Marie MacDonald, Chiedi perdono, Adelphi, 1999, pp 590, ISBN 978-88-45-91495-9, Oscar Mondadori 2019, ISBN 978-88-04-68209-7.
• David Foster Wallace, Brevi interviste con uomini schifosi (con Ottavio Fatica), Einaudi 2000 ISBN 978-88-06-15467-7 (ripubblicato in versione integrale nel 2016 nella collana Einaudi Tascabili) ISBN 9788806231309
• Tim Parks, Adulterio e altri diversivi, Adelphi 2000, pp 209, ISBN 978-88-45-91539-0
• Geoff Dyer, Paris-Trance, Instar Libri 2000, pp 320, ISBN 978-88-46-10033-7
• Flannery O’Connor, Sola a presidiare la fortezza, Einaudi, 2001, ISBN 978-88-06-14070-0, Minimum fax 2012, ISBN 978-88-7521-412-8
• Martyn Bedford, Black Cat, Einaudi, 2001 pp 274, ISBN 978-88-06-16067-8
• Tim Parks, Destino, Adelphi, 2001 ISBN 978-88-459-1665-6
• Adam Haslett, Il principio del dolore, Einaudi, pp 222, 2003 ISBN 978-88-06-16506-2
• Jenny Siler, Shot, Einaudi, 2004 ISBN 88-06-16836-3
• Ann-Marie MacDonald, Come vola il corvo, Arnoldo Mondadori Editore, 2004 ISBN 978-88-04-54982-6
• David Foster Wallace, Oblio, Einaudi, 2004 ISBN 978-88-06-17186-5
• Michel Faber, A voce nuda, Einaudi, 2005 ISBN 978-88-587-7511-0
• Hannah Tinti, Animal Crackers, Einaudi, 2005 ISBN 978-88-06-17826-0
• Michel Faber, Natale in Silver Street, Einaudi, 2005; Bompiani 2015 (ripubblicato con il titolo Le storie del petalo cremisi).
• Michel Faber, I centonovantanove gradini, Einaudi, 2006 ISBN 978-88-06-17207-7
• Alan Hollinghurst, La linea della bellezza, Mondadori, 2006 ISBN 978-88-04-57978-6
• Tim Parks, Il silenzio di Cleaver, Il Saggiatore, 2006, pp 283, ISBN 978-88-42-81383-5
• Michel Faber, I gemelli Fahrenheit, Einaudi 2006 ISBN 978-88-06-17965-6
• Diane Setterfield, La tredicesima storia, Mondadori, 2007 ISBN 978-88-04-64564-1
• Julie Myerson, Storia di te, Einaudi, 2007 ISBN 978-88-06-18709-5
• Tim Parks, Bontà, Il Saggiatore, 2007 ISBN 978-88-42-81384-2
• Martin Amis, La casa degli incontri, Einaudi, 2008 ISBN 978-88-06-19054-5
• Richard Powers, Il fabbricante di eco, Mondadori, 2008 ISBN 978-88-04-57978-6
• Norman Mailer, Il castello nella foresta, Einaudi, 2008 ISBN 978-88-06-18534-3
• Amy Bloom, Per sempre lontano, Einaudi, 2008 ISBN 978-88-06-19017-0
• Martin Amis, Il secondo aereo, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-06-17794-2
• Alexandra Fuller, La leggenda di Colton H. Bryant, Mondadori, 2009, pp 229, ISBN 978-88-04-58468-1
• Geoff Dyer, Amore a Venezia. Morte a Varanasi, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-584-0235-1
• David Foster Wallace, Questa è l'acqua, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-06-23431-7
• Nicola Keegan, La nuotatrice, Mondadori 2010 ISBN 978-88-04-60226-2
• Tim Parks, Sogni di mari e fiumi, Mondadori 2011 ISBN 978-88-04-59794-0
• Bill Clegg, Ritratto di un tossico da giovane, Einaudi 2011 ISBN 978-88-06-19942-5
• Richard Powers, Generosity, Mondadori 2011 ISBN 978-88-04-62589-6
• David Foster Wallace, Il re pallido, Einaudi, 2011 ISBN 978-88-06-22222-2
• Alan Hollinghurst, Il figlio dello sconosciuto, Mondadori 2012, pp 472, ISBN 9788804629368
• David Foster Wallace, Il tennis come esperienza religiosa, Einaudi 2012, ISBN 9788806233129
• Tim Parks, Il sesso è vietato, Bompiani 2013, ISBN 9788845272288
• David Foster Wallace, Di carne e di nulla, Einaudi 2013, ISBN 9788806237684
• William Boyd, Solo, Einaudi 2013, ISBN 9788806216870
• Geoff Dyer, Il sesso nelle camere d’albergo, Einaudi 2014 ISBN 9788806212513
• Diane Setterfield, Le nere ali del tempo, Mondadori 2014 ISBN 9788804656661
• Richard Powers, Orfeo, Mondadori 2014, pp 348, ISBN 9788804643593
• Tim Parks, Coincidenze, Bompiani 2014, pp 341, ISBN 9788845275586
• Ann-Marie MacDonald, L’età adulta, Mondadori 2015 ISBN 9788804665380
• Tim Parks, Il fantasma di Mimì, Bompiani 2015 ISBN 9788845280306
• Edna O'Brien, Oggetto d’amore, Einaudi 2015 ISBN 9788806233822
• Edna O'Brien, Tante piccole sedie rosse, Einaudi 2017 ISBN 9788806237073
• Dave Eggers, Eroi della frontiera, Bompiani 2017 ISBN 9788804686446
• Geoff Dyer, Un'altra formidabile giornata per mare, Einaudi, 2017 ISBN 9788806224356
• Katherine Anne Porter, Lo specchio incrinato, Bompiani, 2018 ISBN 9788845293641
• Jennifer Egan, Manhattan Beach, Mondadori 2018 ISBN 9788804687337
• Colm Tóibín, La casa dei nomi, Einaudi 2018 ISBN 9788806235789
• Edna O'Brien, Un feroce dicembre, Einaudi 2018 ISBN 9788806237448
• Andrew Krivák, Questa terra, Einaudi 2018 ISBN 9788806236199
• Carys Davies, West, Bompiani 2019 ISBN 9788845275586
• Jennifer Egan, La città di smeraldo, Mondadori 2019 ISBN 9788804707929
• Rachel Kushner, Mars Room, Einaudi 2019 ISBN 9788806240110
• Erica Jong, Il mondo è cominciato con un sì, Bompiani 2019 ISBN 9788830100893
• Nora Krug, Heimat, Einaudi 2019 ISBN 9788806224400
• Edna O'Brien, Ragazza, Einaudi 2020 ISBN 9788806242459
• Emma Cline, Harvey, Einaudi 2020 ISBN 9788806248383
• Emma Cline, Daddy, Einaudi 2021 ISBN 9788806226428
• Virginia Woolf, Diari, Volume I (1915–1919), Bompiani 2022 ISBN 9788830104761
• Carys Davies, La missione, Bompiani 2022 ISBN 9788830102743
• Edna O'Brien, Ragazze di campagna, la Trilogia, Einaudi 2022 ISBN 9788806253233
• Colm Tóibín, Il mago, Einaudi 2023 ISBN 978-88-06-25153-6
• Jessie Greengrass, C'era una casa sopra la collina, Bompiani 2023 ISBN 978-88-301-1835-5
• Virginia Woolf, Diari, Volume II (1920-1924), Bompiani 2023 ISBN 978-88-301-1939-0

Cotraduzioni

• Flannery O’Connor, Nel territorio del diavolo, Sul mestiere di scrivere, Theoria 1993, minimum fax, 2002
• Susanna Kaysen, La ragazza interrotta, Corbaccio 1993
• A cura di Sergio Toffetti e Andrea Morini, La grande parata. Il cinema di King Vidor, Lindau 1994
• AA. VV., Il palinsesto del cervello umano, Il Melangolo 1995
• David Punter, Storia della letteratura del terrore, Editori Riuniti 1997
• Elémire Zolla, Il dio dell’ebbrezza, Einaudi 1998
• Tim Parks, Christina Stead: L’importanza di un colpo di Fortuna, in Christina Stead, Letty Fox, Adelphi 2001
• Elizabeth Taylor, La carta moschicida, in Adelphiana, Adelphi 2002
• Graham Greene, Due racconti per il cinema in Tutti i racconti, Mondadori 2011
• Danis Rose, .i..’ . .o..l, introduzione a James Joyce, Finn’s Hotel, Gallucci 2013
• David Foster Wallace, David Foster Wallace Portatile, Einaudi 2017
• AA. VV., Decameron Project, NNEditore, 2021
• Elizabeth McCracken, Cose dell'altro mondo, Bompiani 2023

Traduzioni teatrali

• William Shakespeare, Measure of Measure, Festival d'Autunno, 1997
• Richard Foreman, Pearls for Pigs, Festival d'Autunno 1997

Collegamenti esterni

• Scheda su oblique.it